Anvers - L'incinérateur paralysé par un incendie de l'alimentation électrique

ANVERS – L’incinérateur d’INDAVER à Lillo, dans la zone portuaire d’Anvers, a été paralysé pendant quelques jours par un incendie dans une cabine de haute tension, alimentant cette usine de la mort. L’origine de l’incendie reste inconnue.

15/9/2012

Antwerp - Fire in electrical supply of incinerator provokes paralyses

ANTWERP – A fire in the high tension electrical supply cabin paralysed the Indaver garbage incinerators in Lillo, the harbour zone of Antwerp. The two ovens of the cancer production plant were put to a standstill for a few days. The cause of the fire remains unknown.

15/9/2012

Bruxelles - Les rues ne sont pas sans risque pour certains...

FOREST - Le présidente du MR bruxelles et chef de groupe au Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles Françoise Bertieaux et sa collaboratrice ont été victimes d'un sac-jacking, jeudi soir à Forest, alors qu'elles se rendaient vers un congrès politique du MR organisé au Wild Gallery, non loin de la gare du Midi. (20/9/2012)

Brussels - The streets are not safe for some people...

BRUSSELS – While going to an electoral meeting, the president of the liberal party MR and leader of the liberal fraction in the Brussels-Wallon Parlement, Françoise Bertieaux, has been aggressed by unknown persons. They beat her and grabbed her bag. The robbery took place not so far from the South-Station. (20/9/2012)

Le beau art de l'incendie

LIEGE - Des groupes de jeunes gens ont répandu des centaines de poubelles boulevard Sainte-Beuve à Liège, dans la nuit de mardi à mercredi. Ils y ont ensuite mis le feu, provoquant une odeur nauséabonde. Les pompiers de Liège ont dû employer des lances à haute pression pour éteindre les flammes et protéger les voitures en stationnement.  La chaussée a été ensuite dégagée afin que la circulation reprenne son cours normal. (20/9/2012)

LA LOUVIERE – Petite fête au cocktail Molotov: trois voitures brûlées dans la cité des Loups, dans la rue René Margritte (16/9/2012).

LOT – Pendant la nuit, une Mercedes a été incendiée dans cette commune de riches près de Bruxelles

The fine art of arson

LIEGE – Several groups of youngsters put hundreds of garbage bags on a central trafic boulevard of the city and put them on fire. It took the firemen a lot of time to put out the fires. Nobody was arrested. (20/9/2012)

LA LOUVIERE – During the night, three cars burned by Molotov cocktails in de cité des Loups, rue René Margritte.  (16/9/2012)

LOT – During the night, a Mercedes was put on fire and destroyed.